REGIMENTO DE SOUTH LANCASHIRE YPRES SOMME
NÄO OS ESQUECEREMOS
DESDE O INÍCIO DE 1942 ATÉ À INVASÄO DA EUROPA
MAIS DE UM MILHÄO DE AMERICANOS DESEMBARCARAM NA GRÄ-BRETANHA.
VIERAM PARA PRESTAR SERVlÇO NOUTRAS FRENTES DE BATALHA
OU PARA GUARNECER AS BASES AMERICANAS EM INGLATERRA.
POUCAS CIDADES, VILAS OU ALDEIAS PERMANECERAM INTOCADAS.
Viva.
Bando de malandros desmazelados. Devem ter acabado de desembarcar.
- Dá que pensar, não dá? - O quê?
O que as mulheres vêem neles.
OS AMERICANOS
OS INGLESES
lanques.
Jean. Vem cá depressa.
São ianques. Centenas deles.
Como se não houvesse já cá bastantes.
- Sim. A mãe não vai gostar. - Mas tu sim, hã?
Sim. Eu gosto dos ianques.
Olá, fofa, queres uma boleia?
- Porque não vens aqui connosco? - Há mais espaço numa lata de sardinhas.
Sim, mas muito menos acção.
Que belo país.
Olha para aquele verde todo, Danny. É Inverno e ainda está verde.
Achas que há mais daquelas condutorazinhas de autocarro?
Não pensas em mais nada?
Três semanas num barco a bater píveas e a coçar picadas de piolhos.
És doentio, Danny. Tens o cérebro entre as pernas.
Pausa para o chá. É a única coisa que se ouve neste maldito lugar.
É verdade, Sargento. Quer uma chávena?
Tenho 210 homens a chegar a qualquer momento.
Vão querer água. Só a terão se arranjar a merda do cano.
- Está arranjado. - Porque não sai do outro lado?
Está à espera. De ser ligado.
- Isto está giro. - Seria possível ligá-Io?
- Sim. Depois do meu chá. - Sacanas de bifes.
Porque não toma uma chávena, ianque? La acalmá-Io.
Não me chame ianque. Não sou do Norte. Sou de Ardmore, Oklahoma.
Viva.
Dá-me sabão.
Oi, querida.
Meu Deus.
- Aqui. - Já viram aquilo?
Mulheres. Já me sinto mais quente.
A Cruz Vermelha só o faz para oficiais.
Portanto, não vistas a farda. Elas não vão notar a diferença.
- Oi. - Aqui.
- Bem-vindo a Inglaterra. - Obrigada, minha senhora.
- Bem-vindo a Inglaterra. - Olá, soldado.
- De onde é? - Connecticut.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Pense nas coisas boas, esqueça as más.
Obrigado, menina.
Boston, Mass.
- Bem-vindo a Inglaterra. - Olá, soldado.
- De onde é? - Louisville, Kentucky.
Querida, não presta.
- Tome uma chávena de chá quente. - Obrigado.
- O que se passa? - Estou apaixonado.
Passou tempo de mais no barco.
- Bem-vindo a Inglaterra. - Sai daqui.
- De onde é? - Arizona.
- Nome? - Soldado raso Jacques.
- Nome? - Ruffelo.
Ouvi dizer que és um bom pugilista?
- Luvas douradas. - Não uses as mãos por aqui.
- Nome? - Dyson.
Alegrem-se. É um belo país. Um pouco frio. Esqueceram-se de pôr o telhado.
- Como são as mulheres? - Ainda não conheci nenhuma.
- Quando é que nos dão um passe? - O que é um passe?
Obrigado, minha senhora.
Bem-vindo a Inglaterra.
Tenho a carrinha para a orquestra. Sábado.
- Óptimo. Obrigada. - Dá-me um com açúcar?
Fantástico. Muito obrigado.
- E você, de onde é? - Burlington, Iowa.
Esticar. Veja se sente os músculos da cintura a puxar.
- Bom dia, pai. - Bom dia, querida.
Bom dia, Clarrie.
- Já te dou o fato-macaco. - Tudo bem, querida.
Gosto dele quente. Está um frio de rachar, esta manhã, na bicicleta.
- Em que turno estás? - Das nove às sete.
Outra vez, não. Estás a matar-te, é o que é.
Dois empregos, é um disparate.
Toda a gente faz o mesmo, não é?
- Geoffrey, vem tomar o pequeno-almoço. - Já vou.
- Está com um ar estafado. - E estou.
Cuidado com o prato. Está quente.
- Geoffrey. - Vou já, mãe.
- Bom dia. - Bom dia, rapaz.
Bom dia, Geoff.
- Onde desencantaste esse chapéu? - Deu-mo o Billy Rathbone.
- E quem lho deu? - Na ida ao peixe com batatas fritas.
- O quê? - Na ida às batatas fritas.
Vão buscar peixe e batatas fritas para os ianques.
- O Billy é o organizador. - Eles pagam-nos.
- Ele deixa-me ajudá-Io ao sábado. - Não quero que faças isso.
- Mãe. - Tira o chapéu quando estás à mesa.
- Mãe. - Tira-o, Geoffrey.
- Eles são muito bons para os miúdos. - São?
Gostas de ver o teu irmão portar-se como um parasita?
- Palavra de honra. - Talvez tu te vejas assim.
Uma diversão para estrangeiros com dinheiro.
- Sinceramente. - O teu Ken pode ter algo a dizer.
- Pai. - São uns rapazinhos, mãe,
a milhares de quilómetros de casa.
- Devíamos estar gratos. - Eu estou grata.
Precisamos de toda a ajuda que vier.
Mas será que precisam de se armar em donos disto?
Vá. Vamos a sair do caminho.
Desimpeçam todo o caminho.
Raio de chuva inglesa.
- Condutor, lá atrás na recepção. - OK, Sargento.
O que vamos fazer com esta merda toda?
5650-0086-35.
Não vou assinar por uma coisa que não recebi.
Vê no manifesto. Tens dez caixas de binóculos.
- Isto são binóculos? Ora vamos. - OK, eles meteram água.
É o exército. O que esperavas?
Tenho whisky no camião. Fica com os ténis e dou-te duas caixas.
- Estás a subornar um camarada oficial? - Tenho de sair daqui.
- Estou chocado. - Quatro caixas.
- Seis. - Isso é roubar.
Não quero o whisky para mim.
Olha-me estes desgraçados todos molhados. Lá fora a dar ao couro.
São os meus homens. Não me perdoaria se não cuidasse deles.
Tens uma lábia do caraças.
- Mas tu é que tens os tomates entalados. - OK, seis caixas.
Obrigado.
Parvalhão.
Comboio seis, atenção na messe.
Alguns de vocês não guardaram...
- Mais cebolas e batatas para aí. - Certo.
Alguns restos de ossos. Dão um certo sabor.
- Certo, Matt. - Apagar o cigarro.
Queria um pouco desse farelo. E uns presuntinhos desses?
Umas hortaliças. Um pouco de molho.
- Volto depois a buscar a melancia. - Faz isso. Próximo.
Atenção. Deixa passar.
- Conseguimos. - Não percas, seja lá o que for.
- Um passe, palerma. Temos um passe. - Não me digas.
Ouvi dizer que algumas miúdas não vêem homens há anos.
Estás a imaginar? Anos. Despacha-te. Vai-te mudar.
Esperaram anos. Devem poder esperar mais umas horas.
Mais alguém quer bilhetes?
Próxima paragem Coach and Horses.
Coach and Horses, paizinho. Vamos lá. Mais bilhetes?
Quem é que não pagou? Vamos lá.
Boa noite, paizinho. Cuidado.
- Pronto, amigo. - Obrigado, Sargento.
- Ele aguenta-se? - Quem, o sargento-mor?
Ele ia dar ao pub com um balde enfiado na cabeça.
Lá isso é verdade.
- O que disse ela? - Não sei.
Para onde vão? Nada de brincadeiras. Já vos conheço as manhas.
Para a cidade, não é? É a primeira vez?
O gato comeu-lhe a língua?
É muito tímido. Tem medo das mulheres.
- Dois de quatro pence. - Eu pago.
- Podes pagar? - Sim.
Uma de seis pence, dois pennies. Obrigado, amor.
Mais alguém quer bilhetes?
Ouviste? Chamou-me amor.
Não é nada de pessoal.
ÚItima paragem. Saiam todos.
Cá estamos. Little America.
Terminal da cidade. Vá, rapazes. Tudo a sair. Fim da linha.
O autocarro só vem até aqui.
- Falaram-me do nevoeiro. É ridículo. - Boa noite, amor.
- Isto é que é a cidade? - Alguns minutos a pé, amor.
- Segue por aquela estrada. - OK. Obrigado.
Oi, meu anjo.
- Eu? - Vem cá.
Toma.
Para o caso de te perderes.
O que é que diz?
Diz que vamos ao cinema.
Muito bem.
- Se vierem, não falo com eles. - Não fales. Quero lá saber.
- Queres metade? É o úItimo. - Se ofereces.
A minha mãe mata-me. Podias ter perguntado primeiro.
E como? Estavam no meu autocarro.
Lá estão elas.
Com licença.
Vamos.
NOTIClÀRIO BRITISH MOVIETONE
O repórter Leslie Mitchell para a Movietone.
TROPAS BRITÂNICAS NA BIRMÂNIA
Os primeiros filmes chegados da frente da Birmânia...
Desculpem o atraso, estava tão escuro que não dávamos com isto.
É um blackout, fofo. Se acendes uma luz, largam-te uma bomba em cima.
São assim, os alemães. Uns mauzões.
- Chamo-me Danny. - Mollie.
- Este é o Matt. - Olá.
- Esta é a Jean. - Prazer em conhecer-te, Jean.
- Eu disse prazer em conhecer-te, Jean. - Estou a tentar ver as notícias.
O objecto deste ataque foi obter a identificação
das tropas japonesas alegadamente ocupantes.
- Um cigarro? - Não.
Obrigada.
- Viste isto? - Cala-te.
Matt, vais estar calado. Ela está a tentar ver as notícias.
Quatro peixes com batatas fritas, não é?
- É para comer agora? - Morro de fome.
Tira sal e vinagre.
Aqui tens, Jean. Não estão temperadas.
- Dois bacalhaus com batatas fritas. - Mais polme aqui, Doris.
Deixa-te disso. Bem podes falar.
Tome, soldado. Coma isso que não se dará mal.
- Não está a brincar. - Meia coroa, amor.
Claro.
Não, dois shillings e seis pence. Leva-o para ali e ensina-o.
É melhor ele aprender o dinheiro ou enganam-no a torto e a direito.
- E tu, filho, o que há-de ser? - Peixe e batatas, por favor. 36 doses.
Vamos ficar aqui a noite toda.
- Não tens ar de pugilista. - Como assim?
Sabes o que me chamam? Ruffelo Bum-bum.
- Bum-bum. - Porque sou bom com as duas mãos.
- Também sou bom com outra coisa. - Outra vez a gabares-te?
Não estamos a divertir-nos muito, hã?
Não, estou bem, a sério.
- Já saíste com algum americano? - Não.
Deve ser isso que te está a incomodar.
- Insultam a quem sai com americanos. - Eu não...
E a minha família tem aqui uma loja.
- Até amanhã, Jean. - Mollie, espera um minuto.
- Matt, vemo-nos na caserna. - Tenho de ir.
- Porta-te bem. - Qual é o teu medo?
- Não tens que ter medo de mim. - Não estou com medo.
Devo dizer-te que eu é que devia ter medo.
Pensa nisso.
Aqui estou eu, sabe Deus onde, sabe Deus até quando.
Saí com a primeira inglesa a sério que conheci.
É muito assustador.
Já te disse, não tem a ver contigo.
É outra pessoa?
- Claro. Está no exército? - Sim.
Vamos ficar noivos quando ele vier de licença.
Mas ainda não estás noiva, podes voltar a sair comigo.
Não percebo. Já te disse que não vale a pena.
Gostaria de te ver outra vez.
Como hoje. Podíamos ir ao cinema, comer qualquer coisa, dar um passeio.
Nada de avanços.
Tu queres é uma rapariga.
- Os bosques estão cheios delas. - Escolhe uma.
Ouve, nunca conheceste ninguém como eu.
- Ninguém tão modesto, pelo menos. - Não disse isto para me gabar.
Também nunca conheci ninguém como tu.
Não sou assim tão especial.
Claro que és especial. Acho que toda a gente é especial.
- Antes de mais, és estrangeira. - Compreendo.
Estamos na América agora? Então, deves saber o caminho de volta.
- Foi sem intenção. Desculpa. - Boa noite.
Espera. Aonde vais?
- Tudo bem. O erro foi meu. - Percebeste-me mal.
- Desculpa. - Retiro o que disse. O estrangeiro sou eu.
- Não sei o caminho de volta. - Continua a andar até ao monumento.
Obrigadinho. Onde é o monumento?
Merda.
Onde arranjaste isso, Annie?
Foi o nosso mais novo que trouxe.
- O que foi ferido? - Sim, em Àfrica.
Disse que também teria trazido a cabeça se o tivessem deixado.
- Aqui estão os selos, Srª Shenton. - Podia ter sido pior, Clarrie.
- Podia ter sido a de um ianque. - Oxalá tivesse sido.
Com o ianque agarrado e tudo. São mesmo o meu tipo, os ianques.
Olá.
- Posso ajudá-Io? - É muito amável, minha senhora.
- Posso dar uma olhadela? - Sim, claro.
- Adeus. - Adeus, Srª Shenton.
- Até à vista. - Adeus.
Adeus.
De certeza que não o posso ajudar?
Sim. Tem - como lhes chamam - molas para bicicleta?
- Temos. - Posso experimentar?
Claro. Jean, tratas da Annie, por favor?
Sim, mãe.
- Isso são senhas de roupa, amor. - Desculpe.
- Ponho as suas na conta, Annie? - Sim, por favor, amor.
Quinta-feira é dia de pensão.
Tenho de arranjar um rapaz assim. Depois, pago-te em dinheiro, pela certa.
Não as encontro em lado nenhum.
Não vai subir ao escadote, mãe.
- Vá tratar do chá do pai. - Obrigada, Jean.
- Estou na cozinha, se precisares de mim. - Está bem.
Um par de molas para bicicleta.
- Quero levar-te ao cinema. - Não, obrigada.
Já te disse que tenho namorado.
Talvez não acredites em mim. Queres ver uma fotografia.
Sim, seria bom. Talvez deva pedir à tua mãe.
- Não te atrevas. - Ela mostrava-me.
- Matt. - Lembraste-te do meu nome.
Por favor, tem juízo.
- OK, tenhamos juízo os dois. - Muito bem.
- Quanto te devo? - Um shilling, por favor.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Sábado, no Ritz, oito horas. - Não, obrigada.
- Está bem, vou-me embora. - Vais?
Tenho cara de quem arma sarilhos?
Tudo bem. Eu volto amanhã.
- Bom dia, Ivy. - Ela está lá atrás.
Não dás grande ajuda, aí especado a olhar.
Não estou a olhar, estou a admirar.
- Vieste cedo, não vieste? - Venho sempre cedo.
Tu é que nunca reparaste.
Deixa-me ajudar-te.
- Vais sujar a farda. - Estou habituado à sujidade.
Consegui tirar direito a trabalhar na recolha de lixo.
- Julguei que lavasses loiça. - Também lavei. Fiz montes de coisas.
- Cavei valas, acartei carvão, guiei 1 táxi. - Telefone, Miss Helen. O menino Tim.
- Trazes-me os alhos franceses? - Claro. Estou aqui para isso.
Tim? Isto é ridículo.
Passas a vida a telefonar. Porque não estás na escola?
Estou na escola. Estão a jogar râguebi.
- Não deverias estar também a jogar? - Sim, mas... Eu tento.
Mas não dou para aquilo.
- Eles tratam-me mal. - Compreendo.
Eu tento o melhor que posso, mãe.
- O que dizem, meninas? - Olá.
Acabou de chegar um carregamento fresquinho de soldados.
A maioria, uns garotos. Ivy, escuta. Isto também é para ti.
Não causem desgostos. Vou torná-Ios em máquinas de combate.
- Antes de começar, quer um chá? - Não, obrigado.
Estou atulhado de chá. Vou para a sala de estar. Quero dizer, a sala de visitas.
É terrível para todos nós. Como achas que o pai se sente por estar ausente?
Assim está melhor.
- Como está, Srª Moreton? - Não me queixo, Capitão.
Óptimo.
Sim, escrevo esta noite. Está bem. Ânimo.
- Vêmo-nos daqui a duas semanas. - Está bem. Até lá.
- Sim, adeus. - Adeus, querido.
- Não consigo tocar quando estão a olhar. - Gosto de te ver tocar.
Recriminas-te tanto quando erras, como se te fosse proibido.
- Revela algo sobre ti. - Que não sei tocar piano, é?
- Estás com frio? - Bom, isto não é Miami.
Não é obrigado a beber.
- O que foi isto? - Recusei uma chávena de chá.
Sacrilégio.
- Recebi hoje uma carta da Ann. - Deves estar contente.
O Peter não me escreve há semanas. Bom, terá escrito, claro, mas...
Ela vendeu a nossa casa.
Sem mais nem menos.
Pôs a mobília num armazém, pegou nos miúdos e foi para casa da família.
- Não te quis incomodar. - Só me disse depois de tudo consumado.
- Nem sequer gosta da família. - Talvez não quisesse estar sozinha.
Mas não sei porque não me disse.
Tu dizes-lhe tudo?
Até agora.
Lembro-me de termos falado nisso.
Quando soube que vinha para cá,
e o facto de poder não regressar.
- Ela ficaria cheia de responsabilidades. - Isso é um pouco pessimista, não?
Penso que ela lhe chamaria realista.
Quando o Peter partiu, decidimos minimizar a coisa, deixar correr o marfim.
Toda a gente o fez. Tivemos de o fazer.
Três longos anos.
Onde estaríamos, se tivéssemos sido realistas?
- Venha cá. - Obrigada.
- Pronto, minha senhora. - Olá.
Pára com isso.
- Filho da puta. - Tudo bem.
Vá. Lança os dados.
- O que aconteceu ao Liverpool? - Final de futebol.
Vamos, comprem o jornal.
- Olá, Jean. - Olá, Srª Bradshaw.
- Olha-me só aquilo. - Oi, miúda.
- Que tal uma bebida? - E eu? Para mim porto com limão.
CANÇÄO DAS ILHAS
Aquela Betty Grable não é nada má.
- Despacha-te. Está a começar. - Dois de 1/9. São 3/6.
- Olha. Gostas daquilo? - Gosto mesmo muito.
- É pena, porque eu vi-a primeiro. - Três.
- Olá, querida. Como estás? - Olá.
Temos aqui um problema. O parvo do meu amigo comprou três bilhetes.
- Queres vir connosco? - Não, obrigada.
- Esperas alguém? - Estou à espera de companhia.
Um amigo ou uma amiga?
Dá uma bebida à senhora.
- Bebe qualquer coisa. - Não me apetece.
O que estás a fazer? Queres que te torça o pescoço?
Vamos, Sargento. Beba qualquer coisa.
- Queres beber? - Matt, por favor.
Vá lá. Caramba.
Nada mau para um escocês.
- Queres o quê, Tex? - Meia-meia.
- Um chaser. - Dois chasers e uma caneca de cerveja.
Dois chasers. Não é nada mau nos dardos, pois não Tex?
- Melhora de noite para noite, este. - Um vinte, um cinco e um no centro.
Então, rapaz. O que deseja?
Quero um xerês e meia-meia.
Sai uma meia-meia. É novo aqui?
Sim. Cheguei o mês passado.
- Está um frio de rachar, não? - Frio? Eu o frio aguento.
- Esta humidade é que não sei. - Habitua-se à humidade.
Mais uns meses, e há-de tossir as entranhas como todos nós.
Então. Doce ou seco?
- O que acha? - Doce.
Malditos ianques. Malditos ianques que se vêm aqui meter.
Porque não voltam para casa, onde é o vosso lugar, raios?
Eu não pedi para vir para este país. Fui mobilizado.
Se é uma pessoa influente, agradeço que me mande de volta ao meu país.
Quanto mais cedo, melhor.
Xerês.
Não ligues, rapaz. Acabou de perder o filho. Na Birmânia.
- Muito bem, rapazes. - Uma cerveja, por favor.
- E meia-meia. - Está a sair.
Às vezes, abro a boca de mais.
Digo coisas que não devia.
- Como é possível beber cerveja quente? - Deve ser fácil, com essa boca.
- Boa noite. - Boa noite, George.
Este é o nosso restaurante, aqui.
Às portas de Tucson, Arizona.
É todo meu. Ou seja, é do meu pai.
Este é ele. O pai e o meu irmão Eddie.
Esse bonitão sou eu.
Sou o cozinheiro dos pedidos rápidos.
- Pedidos rápidos? - Cachorros, hamburgers, cheeseburgers.
- Snacks, queres tu dizer? - Acho que sim. Snacks.
"Adão e Eva numa jangada."
Sabes o que é isso? Uma torrada com dois ovos escalfados.
- Tens um sorriso bonito. - Obrigada.
Devias sorrir mais vezes.
Onde está a tua mãe?
Morreu quando eu era pequeno. Não me lembro bem dela.
Depois da guerra, voltas a trabalhar com o teu pai?
Nem pensar.
Nunca disse isto a ninguém.
Sabes o que é um motel?
Bom, é uma espécie de hotel à beira da auto-estrada, sabes.
Os clientes param lá. É um pequeno apartamento com WC.
Estão a surgir por toda a América. Eu vou construir um.
Já escolhi o sítio. Fica num desfiladeiro.
O cimo do desfiladeiro é plano e eu vou construi-Io aí.
É lindo. Ainda lá existem grandes espaços abertos. As estradas são em recta.
Não é como aqui. Quando venho cá, sinto-me um pouco espartilhado, sabes.
Bom, é isso que vou fazer.
- Estou certa de que o farás. - Vou mesmo.
E quando esse arrancar, vou construir outro.
E depois, construo mais outro.
E mais outro.
O teu namorado traz-te para aqui?
O Ken? Sim, desde que éramos pequenos.
- Conhece-Io há muito tempo, então? - Crescemos juntos.
Pode ser bom. Já não há surpresas.
Estás apaixonada por ele?
- Ele é tudo o que sempre desejei. - Não foi isso que perguntei.
Eu ouvi o que tu perguntaste.
Toda a gente gosta do Ken.
Nem toda a sorte calhou no Arizona.
- Bom dia, Sally. - Vai para o fim da bicha.
É para laranjas, amor.
Já não era sem tempo.
Aquele que veio cá no outro dia comprar molas para a bicicleta?
Sim, mãe. É um amigo.
Sempre quiseste que trouxesse os amigos cá a casa. Quer conhecer-te.
- Eu não quero conhecê-Io. - Quem julga a mãe que é?
Desculpe.
- Ele é diferente, mãe. É decente. - Como sabes que é decente?
- Há muitos que são. - Conheces muitos?
Não, claro que não.
Não percebo como podes pôr o Ken nesta situação,
sabendo o que as pessoas pensam dos americanos.
- Ele sabe do Ken. Ele compreende. - Como sabes?
Porque em três semanas nunca me tocou.
- Vá lá, amor. - Oxalá tivessem um pouco de paciência.
Já vou ter convosco, meninas. Ainda nem são 8:30.
Ouve, Jean. O teu moço está fora na guerra.
Não podes ter os ovos em dois cestos.
Gostamos da companhia um do outro, é só isso.
Pediu-me para vos dizer antes que alguém o fizesse.
Não me afecta a mim e ao Ken.
- Onde queres isto? - Onde se veja.
Não quero mais discussões hoje. Não estou para isso.
- Vamos, Clarrie. - Desculpe. É só um minuto.
- Desculpe. - Demorou, não, amor?
- Bom dia. - Prazer em vê-la.
Olá. Entre, está frio.
Desculpem, só uma para cada. A minha mulher já resolve isso.
Jean. Não quero ser preconceituosa. Sinceramente que não.
Por isso, podes convidar o teu amigo para tomar chá no domingo.
- Obrigada, mãe. - Espero que não vão contar ao Ken.
Então, minhas senhoras. Vamos pôr um pouco de ordem nisto, por favor?
- Pode atender-me primeiro? - Eu era a primeira da bicha.
UMA LARANJA POR PESSOA
Por isso, quero que saibas...
...quero que saibas que foi só um acidente
e que não sofri lesões em nenhuma parte importante.
...em nenhuma parte importante.
Acha que ela vai perceber?
Bom, se o visse agora, não ia perceber.
Quero que ela saiba que não vou poder andar bem
mas que ainda posso... sabe.
- Que ainda pode... - Não quero ser grosseiro, sabe...
Porque não lhe diz que ainda pode fazer amor?
...foi só um acidente e não sofri lesões em nenhuma parte importante.
Sai daqui. Vai-te embora.
Correio, Miss Helen.
- Para baixo, já te disse. - Riley. Anda cá.
- Bom dia, Arthur. Como vai o seu neto? - Está um campião, obrigado.
- Não há nada da marinha. - Não, não há.
Obrigada.
Para baixo, ouviste?
A maior parte são contas.
- Está aqui uma do Tim. - Pobre moço.
Se quer saber, acho que era melhor ele...
"Querida mãe, por favor deixa-me ir para casa. Odeio isto."
"Eles tratam-me mal porque dizem que não me esforço nos jogos,
mas eu faço o melhor que posso."
"Não vos quero deixar mal, mas desejo tanto voltar para casa."
"Não me adapto a isto. Têm de compreender. Por favor."
"Saudades, Tim."
- Óptimo. Muito bem, querido. - Excelente.
- Como está a Anna? - Bem. Manda cartas entusiasmadas.
Receio que o Tim tenha herdado todas as minhas inseguranças.
Em breve se adaptará.
Tivemos esse problema com o Patrick quando foi para o colégio.
Não cedas à vontade dele.
Ninguém gosta de ver um filho infeliz, mas não deves ceder.
- Alguns levam mais tempo. - É uma questão de força de carácter.
Tens de pensar "O que é..."
Achas que devo mandar o Tim regressar?
Acho que não se deve obrigar um miúdo a ser infeliz só pela tradição.
É uma escola muito boa. Ele poderá superar os problemas.
- O Peter e toda a família andaram lá. - O Tim não é o Peter.
- Não acreditas na tradição? - Nessa tradição, não. Nem tu.
Fazer o que sente e não ligar aos deveres, às responsabilidades...
Tudo isso vale pouco, se não o apoiares com os sentimentos.
São eles que nos sustentam.
Solta-os. Não te vais desmoronar.
És feliz?
Gosto do que faço.
Dormes bem à noite?
Os aviões não me deixam dormir.
És incrivelmente bonita, sabes.
Obrigada.
- Já disse isso a muitas mulheres. - Não duvido.
Fui sincero num caso ou dois.
Nunca ninguém me surpreendeu como tu, sabes.
Segue os teus instintos.
Para ti, é muito simples.
Venho de um povo simples e primitivo.
Rafeiros. Não temos tradições.
Confia no que sentes.
Sinto que devias regressar à base e eu devia ir para a cama.
Errado outra vez. Não confies no que sentes.
Obrigada, John. Tu ajudas-me, sabes.
Faz de conta que sou a Cruz Vermelha.
Não deixes os aviões tirarem-te o sono.
É a primeira vez que ele cozinha desde que é sargento.
Porque achas que o promoveram?
Quem é que vais envenenar desta vez?
Vai à merda mais o barco que te trouxe.
Olhem. Está a usar ovos verdadeiros.
- Só pode ser para uma rapariga. - Para quem havia de ser tanto trabalho?
Já reparaste como as bifas cheiram mal?
Não são só as raparigas. Todos os bifes cheiram mal.
- Cheiram mal como? - Não se lavam, cheiram mal.
- Alguns cheiram mal. Outros não. - Cheiram todos mal.
O cabelo, a roupa, tudo neles.
Já nos devemos ter habituado. Mas eles cheiram mal.
- A minha miúda não cheira mal. - Já não sentes nada.
Não, eu vi-a lavar-se. Não quero ouvir mais nada.
OK, sargento.
- Ela não cheira mal. - OK.
Mesmo que cheirasse, sabem que mais? Eu gostaria.
- A mesa está linda, mãe. - Está bem assim?
- Há fiambre? - Ninguém diria que há racionamento.
Esperemos que ele goste, Jean. Geoffrey, vai buscar a conserva. Da caseira.
Vem um artigo sobre os três rapazes Roberts.
Morreram no mar quando o barco se afundou. É melhor eu passar por lá.
Não fales disso à frente do americano, Jim.
Porque não?
Seria falta de tacto. Ainda não esteve no activo.
- É o ianque. - Porque não abriste a porta?
Não é a mim que ele vem visitar.
- Olá. - Olá. Queres entrar?
Obrigado.
- Espero não vir atrasado. - Não.
Não, claro que não.
Este é o meu irmão Geoff.
Como vais? Olá, sou o Matt.
- Viva. - Põe ali.
Trouxe umas coisas que achei que ias gostar. Chocolate, banda desenhada.
- Posso guardar o teu casaco? - Sim, obrigado.
- Mãe, este é o Matt. - Olá.
- Matt, este é o meu pai. - Prazer em vê-la de novo.
Agradeço terem-me convidado.
- Sr. Moreton. - Muito prazer, rapaz.
- Trouxe-lhe isto, minha senhora. - Obrigada.
- Olha o que eu recebi. Uma lata de fruta. - Muito bom.
- Matthew, não é? - Sim, exactamente.
- Como o apóstolo. - Sim.
- Espero que não leve a mal. - Obrigado.
Levar a mal? Não. Muito obrigado.
- Sim. - Não vai abrir o seu, mãe?
OBRIGADO.
- É bonito. - É lindo.
Foi feito com ovos a sério.
- Foi você que fez? - Exactamente, minha senhora. Sozinho.
É mesmo bonito.
Mas acho que não o vamos comer hoje, muito obrigada.
Já temos que chegue.
Isto vamos beber esta noite. Obrigado.
- Que tal, Sr. Moreton? - Óptimo.
- Isto é uma cidade muito bonita. - É, sim.
Um belo país.
Não é frequente termos fiambre fresco. Só de lata.
É agradável para nós. Ocasião especial, sabes.
- Os senhores cultivam os legumes? - Não. Já cultivámos.
- Têm jardim. Eu vi. - O Jim é um grande jardineiro.
Nós temos um jardim lá no Arizona.
- Não consigo comer mais, Srª Moreton. - Gostou?
- Posso comer isso, por favor? - Não.
Podem dar-me os pratos, por favor?
Isto? Foi uma coisa que mandei da frente, para a minha mulher.
Elas apareciam com as agulhas e as fitas.
- Foi o senhor que fez? - Sim. Estranho, realmente, não é?
- O que é isto? - As medalhas que nos davam.
Essa é a medalha da vitória, e a guerra de 1914-18...
Isso é aquilo a que chamamos um ananás.
- Um ananás? - Toma. Experimenta.
- É bom, não é? - Sim, óptimo.
Agora, vamos experimentar este aqui. Toma um pêssego.
Percebo o que tu vês nele, Jean.
É atencioso. Muito agradável.
Se não fosse o Ken...
Gostava de saber mais coisas dele.
1º CORPO ORD. DO EXÉRCITO CONTRA A FORÇA AÉREA
Isso mesmo, Danny. Dá cabo do bife.
- Maldito ianque. - Larga-o. Afasta-te.
Dá-lhe cabo da fronha.
Dá-lhe. Cabeça para cima.
Dá-lhe no estômago. Vamos. Vá lá.
Continua, Danny.
Danny, dá cabo do sacana do bife.
Sempre em frente, EUA.
Muito bem, Danny. Campeão.
Como estás?
- Tudo bem. Vens a casa quanto tempo? - Duas semanas de liberdade.
- Deixa-me pôr o teu chapéu. - Põe, baixote, mas quero-o de volta.
- Olá, Srª Shenton. - Olá, Ken. Bem-vindo a casa.
Obrigado. Está com bom aspecto.
Como estás? Posso levar o teu saco?
Nada de o estragar. Propriedade do governo.
Vamos, baixote. Levanta os pés do chão.
Estás bem, rapaz?
Sim, estou bem.
Vá, deixa-te de tristezas.
Bom, Jean, és uma excelente rapariga e nós vimos-te crescer com orgulho.
E não te deixávamos ir facilmente.
Seria preciso um rapaz muito especial para nos convencer.
Mas aqui o Ken é especial.
Sabes, nós os velhotes, fazemos o melhor que podemos aqui na terra.
Mas são os jovens, como estes dois, que aguentam o fardo.
O perigo, a separação e a preocupação.
Portanto, boa sorte a ambos.
E esperemos que a guerra já tenha acabado
quando nos reunirmos todos para selar esta união.
- Apoiado. Apoiado. - Bebamos à saúde da Jean e do Ken.
- Jean e Ken. - Toda a sorte do mundo.
- Parabéns, amor. - Obrigada, tia Maud.
Vamos. Até parece que é a única rapariga do mundo.
Já ouviste dizer que há mais peixe no mar?
Como aquela ali?
É bonita, mas está acompanhada.
Desculpe. Quer dar uma voltinha na pista de dança?
- Estou só a tomar uma bebida. - A senhora está comigo.
Não quer dançar.
Não a ouvi dizer nada.
Quer dançar comigo?
Não, obrigada. Estou com amigos.
- Porque não... - Não dança com americanos?
- Ponha-se a andar. - Não, não danço com americanos.
- Estamos a divertir-nos. Deixe-nos. - Não dança?
- Tenho aqui cigarros. Quer? - Não, obrigada.
Aceita cigarros de americanos. Tome um cigarro.
- Fique com alguns cigarros. - Isso caiu no meu copo.
- Talvez whisky... - Não queremos.
As bebidas são por minha conta.
Raios.
Vá, vamos sair daqui.
Vamos, homem. Toca a andar. Vá.
- Que raio se passa aqui? - Tenta aqui.
Lanques.
Vamos. Aqui pelas traseiras. Mais adiante.
Jean.
- Estás bem? - Sim.
Vamos. Precisamos de uma bebida. Vamos.
- Teddy, abre. - Vá lá.
- Queremos uma bebida. - Vamos, ele não está aqui.
- Teddy. - Vais acordar toda a gente.
- Toca a levantar, Teddy. - És doido.
Mas que raio se passa aqui?
Sabem que horas são? O que é que vocês querem?
- Queremos beber. - São vocês dois, não é?
- Arranja-nos uma meia-meia. - OK, rapazes. Saem duas meias-meias.
- Meia-meia. - Metade minha e metade da patroa.
- Merda. - É mijo.
- Muito bem, Eddie. - Espera um minuto.
- Jesus Cristo. - Largue-me.
Parece-me que andaram à procura de bulha.
Sim, andei.
Tens andando por aí com a Moreton?
Sim, saí com ela uma ou duas vezes. Nada de sério.
É fácil envolvermo-nos com mulheres, durante a estadia aqui.
Isto é o país deles e vocês têm de jogar segundo as suas regras,
mesmo que, por vezes, não as compreendam.
Ouça, capitão, eu embebedei-me, fiz uma figura triste.
Não há desculpas.
Restrinjam-nos à área da companhia por uma semana.
Se forem novamente apanhados, serão despromovidos.
Sim, senhor.
Desandem.
Na gare um, comboio Londres/Euston, paragem em Stockport e Londres/Euston.
É bom ter algo de que nos rirmos, não?
- Ken... - Escuta, Jean.
A oficina.
O meu pai diz que será minha quando isto terminar.
Eu gostava.
Posso fazer dela uma coisa para nós, a sério.
Eu sei que sim. Eu sei isso.
Seria uma coisa simples, Jean, eu e tu. Talvez simples de mais.
Se passarmos por isso na mesma, pelo menos teremos a certeza, não é?
Regressa são e salvo.
O comboio da gare 1 destina-se a Londres e pára em Crewe, Stockport e Londres.
Passageiros para o Norte de Gales devem mudar em Crewe.
Passageiros para o Norte de Gales...
Rapazes, para onde vão? Não são tão baratas como nós em Londres.
- Não te invejo assim tanto. - Mando-te uma pelo Natal?
Não, obrigado. Acho que preferia aguentar os japoneses.
- Ken... - Não te apoquentes, miúda.
Esta nova companhia, não são parvos nenhuns. Tropas excelentes.
É melhor do que andar a marcar passo na infantaria, não?
Há uma coisa que eu quero...
Amo-te, miúda. Sê feliz como quiseres.
- Não te estou a pedir nada, certo? - Ken, por favor.
- Vou pensar em ti a toda a hora. - Ken, cuida de ti.
- Cuida tu de ti. - Adeus.
- Não te esqueças de escrever. - Adeus.
- Até breve. - Adeus.
Gelado.
Toda a gente gosta de gelado.
Queres gelado? Temos gelado.
Estás a divertir-te?
Senhoras e senhores, estamos prestes a deixar 1943 e a entrar em 1944
dentro de dez segundos.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, Jean.
Feliz Ano Novo.
- Onde estávamos? - Em Londres. Fomos de propósito.
Feliz Ano Novo.
Aos amigos ausentes.
Feliz Ano Novo.
- Eu vou. - Não, deixa estar, Ivy. Eu atendo.
- 348. - Olá.
Quero ser o primeiro a desejar-te um Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo. Onde estás, John?
Estou no escritório.
Oxalá não estivesses de serviço. Estaríamos a celebrar algures.
Escuta, isto foi um estratagema da minha parte.
- Foi? - Ganhei muitos pontos por ficar cá, hoje.
Foi?
Se não posso estar contigo, mais vale estar sozinho.
- Feliz Ano Novo, Helen. - Feliz Ano Novo, John.
Boa noite.
Com licença.
- Deixem passar. - Com licença.
- Aqui está a tua cerveja. - Alguém mais quer bilhetes, por favor?
- Estou a brincar com os trocos dele. - Esta cadeira está livre?
Amor, podes levá-la. Esta cadeira é bem confortável.
Para um baixote, ele é grandalhão, não és, fofo?
- É uma bomba misturadora. - És uma ordinária.
Ouçam a menina séria. Sabes o que tens aí, Matt? Uma bomba relógio.
Vai rebentar-te os miolos quando explodir.
Mal posso esperar.
Trouxe-te uma cerveja. Posso sentar-me aí?
Aquele não é o rapaz branco da messe?
Olha como ele toca. Porra.
Quero dançar.
Desaparece.
Linda, não é?
Isso, isso. Vamos, Charley.
Chega-te para lá. Agora sou eu.
Tirem-no da pista.
- Deixem-nos dançar. - Acho que a senhora não quer.
- Não faz mal. - Não vejo senhora nenhuma.
- Deixem-nos dançar. - Vês alguma senhora?
- Calma, OK? - Ele está bêbedo.
Só vejo uma puta a dançar com um preto.
Larga-me.
OK, preto. Vamos.
Vamos. Dança uma vez comigo.
Só isso. Vamos.
Por favor, abandonem a pista.
Pára.
Raios.
Dou cabo de ti, ó branco.
Imbecis.
Pendura-o aí à beira.
Temos de te dar uma lição.
Vamos ensinar-lhes qual é o vosso lugar, pretos. Dança lá isto.
Eu só estava a dançar com ela.
O que é aquilo?
- A Polícia Militar. - Merda.
Calma, homem.
Acabem com isso aí em cima. Muito bem, tu.
- Nunca pensei que gostaria de ver a PM. - Estava a pedi-las.
Mataram-no só por dançar com uma rapariga branca?
Há sítios em que não se pode fazer isso.
- Também acreditas nisso? - Viste o que aconteceu.
Vá, vamos embora daqui.
Vamos, Mollie.
- Desculpem, alguém quer dançar? - Quer dançar?
Vamos.
Quer dançar?
Queres deixar-me em paz?
Eu deixo-te em paz. Continua a andar.
Desculpe. Não servimos depois da meia-noite. Só hóspedes.
- É véspera de Ano Novo. - É Dia de Ano Novo.
- Tivemos uma extensão até à uma... - Estou a chamá-la há dez minutos.
- Está? - Sim.
Sou mesmo tonta, não sou? Não o vi.
Boa noite, Comandante Asa. Tudo de bom. Não se esqueçam de nós.
Lamento. É a lei, sabe.
- Que lei? - Tem de se ser hóspede.
- Estar hospedado no hotel. - Para beber fora de horas.
Feliz Ano Novo para si.
- Boa noite, Srª Moody. - Durma bem, Coronel.
- E Feliz Ano Novo para si. - E para si. Tudo de bom.
- Esperemos que sim. - Tem quarto?
Se a decisão fosse só minha, eu não... Perdão?
- Tem quartos? - Matt, não é necessário.
- Podemos arranjar-lhe um. - Óptimo. Queria um quarto.
Sim, senhor. Single ou?
- Um single. Agora, já sou residente? - Sim, senhor.
- Óptimo. - O que deseja para beber?
Quero um whisky duplo a acompanhar o quarto single
e um sherry para a senhora.
Por favor.
- Com todo o gosto. - Obrigado.
Gostas de levar a tua avante, não é?
Precisava de uma bebida.
Vim contigo porque não queria cenas.
Se te voltas a portar como se fosses meu dono...
- O que farias? - Dancei com outro homem...
Quiseste marcar uma posição. Não era apenas outro homem.
Não, é daqueles em que se pode bater até ele ficar morto...
O tipo entrou ali de olhos abertos.
Sabia o que estava a fazer. Era um preto e uma branca.
- Ele sabia as regras, Jean. - Quais regras, nem meias regras.
Isto não é o Alabama ou lá o que é.
- E tu ficaste ali parado. - Não podia fazer nada.
Nem sequer tentaste.
Aqui está. Uma chave, um whisky duplo e um sherry.
Lamento, não podemos servir mais. Há falta de whisky, como sabe.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Chame-me, se quiser outro.
Ouve, Jean, foram desencantar-me ao Arizona,
que há 50 anos nem era um estado,
largaram-me numa cidade construída pelos romanos,
e tu esperas que eu actue como tu queres.
Gostaria que agisses do mesmo modo no Arizona.
Sim, claro.
Não sei se consigo mudar. Nem sequer sei se quero.
Somos pessoas diferentes, Jean.
Falamos a mesma língua, somos parecidos, mas não somos iguais.
E isso agrada-me.
- Porque não deixamos as coisas assim? - Porque eu não quero.
Não quero deixar aquilo que temos.
Posso tentar.
Posso tentar, Jean. É tudo o que te posso prometer.
Bom, acaba a tua bebida e leva-me a casa, por favor.
OK.
É uma pena desperdiçar um bom quarto.
- Para casa. - Para casa. OK.
Adeus, Anna. Porta-te bem.
- O teu comboio sai de Manchester. - Eu sei, mamã. Já me disseste.
Cuida dela. O comboio sai de Central.
Vai correr tudo bem com ela.
- Afastar. - Ânimo.
Riremos disto tudo quando o pai voltar para casa, verás.
- Adeus. - Boas aulas para os dois.
Vão com cuidado, meninas.
Traz o casaco e o chapéu. Vamos dar uma volta.
- Não posso ir. Tenho muito que fazer. - Faz uma pausa, está bem?
Trabalhas de mais.
Tirei um dia de folga. Devias fazer o mesmo.
- Onde é que propões irmos? - Proponho irmos à Irlanda.
- Porque vamos à Irlanda? - É segredo.
- Já lá estiveste? - Não. Mas sempre quis ir.
Anda, vamos.
Um bom dia para si, amigo. Como vai?
Tem o costume? Meias, whisky, cigarros?
Estamos mal de cigarros. Andam-nos a roubar.
- Vemo-nos dentro de seis horas. - Tem dez minutos.
- O quê? - Temos de sair antes que o tempo piore.
- Tem tempo para uma bebida rápida. - Queremos 3 caixas de whisky.
E que mais precisa?
Só precisamos de uma barra de sabão.
- O que dizem, rapazes? - Olá, Capitão.
Nada mau, hã?
Segredo máximo, realmente.
Não compreendes. As guerras não se travam só com bombas.
Em que posso servi-Ios, amigos?
- O que é que tomas? - Quero um café, por favor.
E eu uma garrafa de cerveja gelada.
- E também uma Coca-Cola? - Posso dar-lhe tudo o que temos.
- Traga-me trocos. Moedas. - Queria chocolate.
Aquele material destina-se aos generais e correspondentes de guerra.
O que eu faço é desviar um pouco para o homem comum.
- Democracia em acção. - Agora já percebes.
- Cheers. - À saúde.
- Não esperas para ver se ganhámos. - Sabes as probabilidades de ganhar?
O úItimo tipo que bateu aquela máquina foi o Al Capone.
- Trouxemo-la de avião de Havana, Cuba. - Porque lhe falta a roda da roleta?
Estamos a trabalhar nisso.
- Dá-me mais. - Não sabia que eras jogadora.
Nem eu.
Meu Deus.
- Fantástico. - A atitude é que importa, sabes.
Bem-vinda à América.
Obrigada.
- Porquê? - Por me mostrares a Irlanda.
FECHADO
SEGUNDA FRENTE JÀ
ABERTO
Vêm em catadupas. Camiões deles.
- Mãe. - O que fazes aqui em cima, Jean?
- É preciso abrir a loja, amor. - Vou telefonar ao médico.
Eu não tenho nada. Só o estômago às voltas, mais nada.
São as porcarias que comemos em tempo de guerra.
Vai tomar conta da loja, sim, amor?
- São aos milhares. - Sim. Pensa naquelas batatas fritas todas.
Se conseguirmos 2.000, dois pence cada, faremos uma fortuna.
- Eu faço quintas, sextas e sábados. - Não fazes nada.
Eu faço quintas, sextas e sábados. Tu fazes segundas, terças e quartas.
Bem-vindo a Inglaterra. Está ali um donut e ali açúcar.
Tim, o que aconteceu?
Eu não vou voltar.
Não me vais obrigar, pois não?
- Não te obrigo. - Odeio aquilo.
- Querido, desculpa. - Já não aguentava mais.
O que aconteceu? Conta-me.
Segundo pelotão, pronto. Atacar.
Terceiro pelotão, preparar. Marchar.
Vão-se a eles.
Vamos, seus maricas. Barriga no chão.
- Espectacular, não é? - Toca a andar.
Rabo para baixo. Para baixo ou estão mortos.
Titchwell, tens o maior cu que eu já vi. Mexe-te.
Mexe-te. Toca a mexer.
Um, dois, três, quatro.
- Um, dois, três, quatro. - Abriguem-se. Rápido. Vamos.
Um, dois, três, quatro.
Cinquenta gramas de queijo. Compota, Srª Shenton?
- Tem graxa para sapatos? - Sim, mas tem de esperar a sua vez.
- De qual é que quer? - Tem de ameixa?
- Sim. Aquilo a que chamam ameixa. - Meias? Sutiãs?
- Veio à loja errada. - Vou esperar eternamente por si.
- Aqui está a sua compota. - Tem postais com imagens?
- Não vê que ela está ocupada? - Jean.
- Tem souvenires locais? - Qual é o nome aqui do sítio?
- Jean. - Já vou, pai.
Vê o que ele quer. Eu trato disto. Estou com disposição para os aturar.
- Obrigada. - Estava a seguir. O que quer?
- A sopa está a vir por fora. - Porque não apagou o lume?
A tua mãe não gosta de me ver na cozinha.
- A minha mãe está na cama. - Não, não está.
Clarrie. Escuta, amor, volta lá para cima.
- Pensei que estivesses a descansar. - Com aquela confusão?
O que tens ali fora, amor? Um mercado de gado?
- A loja está cheia de novos ianques. - Ai é?
- Quem está a atender? - O nosso Geoff e a Srª Shenton.
La levar-lhe a sopa lá acima.
- Jean, onde estão as lâminas de barbear? - Já vou.
Toma os comprimidos.
Ah, sim.
- Para onde vai? - Newport News.
- Isso é na América? - É, pois.
- Levem-nos. - Podemos ir?
- Puto, queres uma laranja? - Sim.
Manda-me a mim primeiro.
Está bem. Ó putos, querem uma lata de fruta?
- Sim. Há pêssegos? - Claro. Apanha.
Aqui vai.
Gostavas de ir naquele navio?
Adeus, miúdos.
Quem me dera ir nele contigo um dia.
Levar-te para casa e conheceres o meu pai.
Acho que ele havia de gostar de ti.
Não saberia o que fazer contigo, mas iria gostar de ti.
Acho que devíamos ir primeiro a Nova lorque. O que achas?
Sim, faremos isso. Ficaremos num hotel fino, veremos um show na Broadway.
Atravessaremos o país de comboio. Numa carruagem-cama.
Iremos primeiro a Phoenix.
Depois, apanharemos outro comboio para Tucson.
Vou mostrar-te o deserto na Primavera. Oh, Jeannie.
As flores dos cactos são tão bonitas.
Gostaria de ver.
Óptimo. Está combinado.
É um longo caminho.
Sim, é um longo caminho, às vezes, só para ir até à esquina.
Eu sei.
Mas isto é diferente.
Se ao menos a minha mãe não estivesse tão doente.
Não poderia ir-me embora agora, mesmo que quisesse.
Acho que podes fazer o que quiseres.
Sei de cavalos, mas não percebo nada destas bicicletas.
Mãe, o que se passa? O que aconteceu?
É o Ken. Foi morto.
Veio cá a irmã dele.
Receberam um telegrama a dizer que tinha morrido em combate.
Espero que te orgulhes do que nos fizeste.
- Desculpe, minha senhora? - O rapaz sabia.
Sabia de ti e dos teus jogos sujos nas costas dele.
Ele vivia para ti, Jean.
Não quis voltar. Sabes isso, não sabes?
É como se o tivessem matado, vocês dois.
Vais ter de viver com isso o resto da tua vida.
Está enganada.
Lamento profundamente, mas está enganada.
Vai-te embora, rapaz.
O melhor que tens a fazer é ires-te embora.
- Jeannie? - Eu fico bem. Vemo-nos amanhã.
Sim. Vais vê-Io amanhã e no dia seguinte e no outro.
Era o que vocês queriam, não era?
Mãe, não tem o direito de dizer isso.
Lamento muito.
Jeannie, vêmo-nos amanhã.
Jean, agora nunca chegarei a ver os teus filhos.
Nunca os verei. Tenho a certeza.
Nunca os vou poder ver, Jean. Não vou.
O Ken morreu. Sabias?
- Vieram dizer-nos. - Sim, eu sei.
Mas acho que devias voltar para a cama.
É muito tarde.
CONCENTRAÇÄO PARA A SEGUNDA FRENTE
As tropas dos Estados Unidos continuam a afluir à Grã-Bretanha.
Enquanto a Alemanha especula sobre a data e os locais
escolhidos para a 2ª frente de invasão da Europa,
continuam a concentrar-se tropas nas ilhas, preparando a invasão.
Desculpe tê-Io feito esperar.
- Os sacos estão na bagageira. - Reservou quarto?
Sim, um quarto no primeiro piso.
- É a 1ª vez que fica no nosso hotel? - Não.
Tenho prazer em cá voltar.
- Mande levar o carro. - Sim, senhor.
- Reservou quarto? - Sim, reservei.
Volto já a buscar a sua bagagem.
- Como está o tempo? Tem estado bom? - Muito bom. Por aqui, por favor.
Um bom amigo disse-me que isto era um lugar retirado.
Queres esticar as pernas?
É um país incrivelmente belo, a Inglaterra.
- País de Gales. Inglaterra é ali. - Isto deve ser o Mar de Gales.
- Na verdade, é o Mar da Irlanda. - O Mar da Irlanda?
Então, a Irlanda é para ali, não?
Bom, o sentido de orientação não é o meu forte.
Lembras-te da Irlanda?
Nunca esquecerei.
Que bela rapariga.
Um belo país, belas raparigas.
- Ele será americano ou inglês? - Isso interessa?
Agrada-me pensar que ficamos com as bonitas.
- Ela pode ser uma belíssima rapariga. - Espero que sim.
- Podem estar muito apaixonados. - Pode ser.
Sinto-me culpada.
- Por causa do Peter? - Por vir aqui assim.
Compreendes?
Talvez eu não seja uma mulher mundana.
Bom...
Ela deve ter trazido outro par de meias.
Mas ele compra-lhe outro par, não compra?
Espero que sim.
Desculpa.
Obrigada.
- Gostou do almoço? - O peixe estava estragado.
- Estava estragado. - Devíamos ter pedido tarte de legumes.
O que é?
Estava a pensar que poderíamos ter passado uns bons momentos,
se o teu filho fosse bom em desporto.
ELES NÄO DEFINHAM E JÀ NÄO SOFREM A MUDANÇA 1914-1918
KENNETH
- Obrigada por teres vindo. - Foi uma honra.
Era algo que eu queria fazer.
Matt, vamos embora daqui.
Por favor. Leva-me daqui.
OK.
Obrigado.
- O que disseste à tua mãe? - Estou em casa da minha tia Maud.
Bela casa ela tem aqui.
Tens a certeza?
Tenho a certeza.
Sempre te quis. Desejo-te muito.
Não me deixes, Matt. Não...
Por favor, Matt. Não.
O que se passa?
O que se passa, Matt?
Porque paraste?
Não sei.
Não sei mesmo.
Estás com medo.
Não me amas o suficiente.
Não.
Não chores.
Queres pastilha elástica?
Comecem.
- Como está? - Parabéns.
Deus os abençoe a ambos.
Volto já.
Como estás?
Não te esqueças, Danny. Ela está só emprestada, bem sabes.
- Sim, queremo-la de volta. - Com dois ou três filhos americanos.
A seguir é a tua vez, sim, Jean?
Aqui tens. Vamos, bebe.
Vamos, Danny, uma dança com a tua sogra.
- Queres dançar? - Não, deves dançar com a noiva.
- Não te importas? - Não.
Vamos.
Vá lá, Jeannie.
O Danny e a Mollie leram o seu telegrama.
- Significou muito para eles. - Foi um casamento bonito?
Sim, pareciam felizes.
- Esperemos que sim. - Aqueles dois ligam bem, não ligam?
- Uns despreocupados. - Tem um coração de ouro, a Mollie.
Pareceu-me ouvir a Jean subir a correr. Há algum problema?
Não quis magoar ninguém.
Eu sei. Não foi culpa tua.
Não tenho nada contra ti, sabes.
Tudo o que fiz foi para proteger a minha família.
Só quero a felicidade da Jean.
Sim, senhora.
Cuida de ti, para onde quer que te mandem.
Sim, cuide de si também.
Tente descansar um pouco.
Deixa-a em paz, está bem, rapaz?
Acho que ela quer um copo de água, Sr. Moreton.
Está bem. Vou lá vê-la.
- Voltamos a ver-nos, rapaz? - É difícil dizer.
Não sei.
Está bem. Seja como for, tudo de bom.
Porque vieste atrás de mim?
Porque te amo.
É só conversa.
Foi tudo conversa, não foi?
Tu e eu e o Arizona.
Não te menti.
Nunca desejei tanto ninguém como te desejo a ti.
- Tens de acreditar nisso. - Porquê?
Porque havia de acreditar?
Sabes, quando era miúdo, lembro-me...
Acordava de noite, assustado.
Não por estar escuro, mas por não saber onde estava.
É assim que me sinto agora.
É tudo muito rápido. Muita coisa, tudo muito rápido.
Não te posso deixar aqui, talvez com um filho, ela lá em cima, o Ken.
Não sei se vou voltar.
Não o poderia fazer.
As outras pessoas fazem.
Não me interessa o que as outras pessoas fazem.
- Tenho de tratar da minha vida. - Não quero mandar na tua vida.
Mas estava disposta a arriscar tudo...
e tu não.
Não, não estava preparado para isso.
Então, não estás preparado para mim.
Desta maneira, não, ainda não.
É melhor ires-te embora.
Sim.
Cuida de ti.
Foi o que ela disse.
- Nan, feliz aniversário. - Obrigada.
- É doce de cenoura. - Óptimo. Obrigada.
O que dizes?
Achei melhor devolver-te os livros.
Foste uma biblioteca maravilhosa.
Tenho más notícias. Já não te podemos emprestar a camioneta.
Não te preocupes. Cá nos arranjamos.
Quer dizer que nos vais deixar.
Não estás à espera que eles comecem sem mim, pois não?
Não tenho programas suficientes.
- É capaz de haver alguns no lobby. - OK.
- Como vai isso? Pareces feliz. - Estou. O pai vem a casa por um mês.
- Finalmente recebemos uma carta. - Que bom.
- Também recebi uma da Ann. - Ela está bem?
Sim, está óptima. Os miúdos também.
Tem-se dado bastante melhor com a família.
E quer o divórcio.
- Lamento muito. - Não estou destroçado.
Há muito que isto estava para acontecer.
O Peter chega a casa no sábado.
Sou capaz de me desencontrar dele.
Tenho de voltar para o acampamento.
Vê se tens cuidado para não te acontecer nada, está bem?
Podemos começar do princípio da "English Suite" de Parry?
Um, dois, três, quatro.
- Entregue isto ao meu marido, por favor. - Não posso. Ninguém pode sair da base.
Bom, verei o que posso fazer, minha senhora. OK.
Isso mesmo, baixem-no, rapazes.
Geoff. O campo de golfe. Os ianques vão sair de lá.
Vamos. Eles estão a dar tudo.
Não posso. A minha mãe morreu.
Vamos. É a tua úItima oportunidade.
Adeus. Obrigado por tudo.
Toma. Toma bem conta dele, está bem?
Chocolate. Quem quer chocolate?
Sim. Cinco. Dá-me a massa. Betty Grable, és minha.
Mexam-me esses cus e subam para os camiões.
Toma, puto. Gasta-o por mim.
Obrigado.
- Vais dividi-Io comigo? - Não, não vou.
- Vêmo-nos na igreja. - É muito amável. Obrigado.
Cuida de ti, Annie.
Ele não mandou nenhum?
Um, dois, três, quatro.
Adeus, rapazes.
Boa sorte, rapazes.
Vais-te embora, não é, meu malandro? Estás a ver isto?
Olha, tem quatro meses. Nunca o foste ver.
Onde está o Ernie? Tenho de encontrar o Ernie.
Adeus.
Ali. Danny.
- Danny. - Desce essa escada.
- Vá, Ted. - Obrigado por ter vindo, mãe.
- Adeus, amor. - Adeus, mãe.
- Adeus, Ted. - Adeus.
Foi um lindo funeral, Jim. Deixaste a Clarrie muito orgulhosa.
- O meu filho Tim. - A Anna pede desculpa de não vir.
Jean. Chegou uma encomenda para ti. Está ali.
Meus senhores. Se quiserem passar para aqui, há bolos e sanduíches.
ADEUS AMO-TE
Vai. Vai atrás dele.
- Nós cá nos arranjamos. - Obrigada, pai.
Por favor, pode parar? Por favor.
Por favor, pare.
- Pode dar-me uma boleia? - Meu cabo, espere.
Dá-me uma boleia? Tenho de ir para a estação.
- Suba. - Obrigada.
- Viu um tipo chamado Andy? - Onde está o OIlie?
Por favor. Deve saber onde ele está.
OK, rapazes, toca a sair.
Jimmy.
Boa sorte.
Para a carruagem, ponham as vossas coisas nas bagageiras.
Pelotão, alto.
- Um cigarro, minha senhora? - Não, obrigada.
Vamos tirar o retrato para a posteridade.
- Vá, rapazes, sorriam. Digam Eisenhower. - Eisenhower.
- Vão com calma. - Vou arranjar-me como puder.
Vêmo-nos em Hoboken.
Com licença.
Com licença, por favor.
Ela tem de estar aqui algures.
Não há acesso a esta área. Não podem passar daqui.
Peço imensa desculpa. Tenho de passar. Com licença.
Mollie, viste-os?
- Não. Jean. Vamos. Tenho de passar. - Mollie.
Desculpe.
- Mollie, viste-os? - É escusado, miúda.
Não vejo o Danny há uma semana. Não os deixaram sair. Vamos.
Com licença, por favor. Estou grávida.
Metade da cidade está grávida, amor.
Desculpem. Àrea restrita.
- Eu estou grávida. - Parabéns, mas continua a estar restrita.
- Está a começar a andar, Mollie. - Lamento muito.
- Onde mais é que os podemos ver? - Temos de voltar para trás.
Vamos fazer outra tentativa, miúda.
- Com licença. Ela está grávida. - Atenção às costas.
Jean, é agora ou nunca. Vamos.
- Com licença. - Acho que iam naquela comboio.
- Não entres em pânico e continua a olhar. - Oh, Mollie.
- Adeus. - Eu lavo as tuas meias, Harry.
- Jeannie, onde estão eles? - Não sei.
- Ela não recebeu o bolo. - Recebeu.
Elas estão cá.
Vamos, miúda.
Fechem essa porta.
- Ali estão elas. - Bem te disse.
Matt. Desculpa.
- Toma conta do bebé. - Tudo bem.
- OK. - Amo-te.
- Cuida do bebé. - Eu vou voltar.
Legendas Visiontext: Teresa Amaro
PT